意味 · Meaning
（予定や物事を）延期する、先延ばしにする
使い方 · Usage
会議、予約、決定などを後の日に変更したり、取りかかるべき仕事を先延ばしにしたりするときに使います。悪天候で行事を延期する場合にも、面倒な書類作成を後回しにする場合にも自然です。後ろには名詞だけでなく動名詞も置けます。なお、人や物が目的語になると、不快感を与える、興味を失わせるという別の意味になることがあります。
ニュアンス · Nuance
postpone より会話的で、自分が能動的に後回しにする感じが出やすい表現です。日本語の「延期する」だけでなく「先延ばしにする」にも近く、繰り返すと逃げ腰やぐずぐずしている印象になります。人を目的語にすると「嫌にさせる」の意味にもなります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「明日に延期する」を put off to tomorrow と直訳しがちですが、put it off until tomorrow が自然です。「決定を先延ばしにする」は put off making a decision のように動名詞を使います。put out との取り違えにも注意します。
類義語との違い
postpone会議や行事を予定より後へ移す意味で、公式な通知にも適した語です。
delay予定変更の判断よりも、物事が遅れることや遅れを生じさせる点に重点があります。
procrastinateするべきことを習慣的に先延ばしにする、否定的な行動を表す語です。
defer決定、支払い、対応などを後へ回す硬い表現で、業務文書によく現れます。
例文 · Examples
💡 email
“Can we put off the meeting until next Monday?”
会議を来週の月曜日まで延期できますか。
💡 lunch
“I keep putting off my health checkup.”
私は健康診断をずっと先延ばしにしています。
💡 meeting
“We cannot put off this decision any longer.”
この決定をこれ以上先延ばしにはできません。
よく使う組み合わせ · Collocations
put off the meeting会議を延期する
put off making a decision決定を先延ばしにする
put it off until tomorrowそれを明日まで延ばす
keep putting off先延ばしにし続ける
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →