Nghĩa · Meaning
Kiên quyết phản đối hoặc tuyên bố không cho phép điều gì.
Cách dùng · Usage
Người nói chọn cụm này khi muốn diễn tả một quyết định cứng rắn nhằm chấm dứt hành vi, yêu cầu hoặc sự nhượng bộ không thể tiếp tục. Chẳng hạn, một quản lý tại Hà Nội đã bỏ qua vài lần nhân viên vi phạm quy tắc an toàn nhưng nay tuyên bố sẽ không cho phép thêm bất kỳ ngoại lệ nào. Cách nói thường cho thấy người đó có đủ quyền hạn hoặc ảnh hưởng để đặt ra giới hạn và sẵn sàng thực thi quyết định, chứ không chỉ bày tỏ sự không hài lòng.
Sắc thái · Nuance
“Put ones foot down” tạo cảm giác người nói đã đặt ra giới hạn cuối cùng và sẽ không nhượng bộ thêm. Nó đặc biệt sinh động sau một thời gian kiên nhẫn hoặc thương lượng; tùy hoàn cảnh, thái độ ấy có thể đáng khen hoặc khá độc đoán.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Nói “I put his foot down” làm đại từ sở hữu không khớp với chủ ngữ, lỗi dễ xảy ra khi tiếng Việt không biến đổi từ sở hữu theo ngôi. Phải nói “I put my foot down” hoặc “She put her foot down”; dạng quá khứ của “put” vẫn không đổi.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“We have accommodated three revisions, but I am putting my foot down on further unpaid work.”
Chúng tôi đã chấp nhận sửa đổi ba lần, nhưng tôi kiên quyết không làm thêm bất kỳ công việc không công nào nữa.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- have accommodated→have‿accommodatedNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- but I→but‿iNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- putting→puᴅingÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- down on→down‿onNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- further unpaid→further‿unpaidNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“I put my foot down when shortcuts threaten employee safety or customer privacy.”
Tôi kiên quyết ngăn chặn khi những cách làm tắt đe dọa sự an toàn của nhân viên hoặc quyền riêng tư của khách hàng.
“Finance eventually put its foot down and refused to fund another untested feature.”
Cuối cùng, bộ phận tài chính đã kiên quyết từ chối cấp vốn cho một tính năng chưa được kiểm chứng khác.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- Finance eventually→finance‿eventuallyNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- put its→put‿itsNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- down and→down‿ənNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi. Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- used to→usetaNghe như “diu-x(ơ)-tơ”Rút gọn
Âm /d/ của "used" mất đi và "to" bị yếu.
- fund another→fund‿anotherNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- feature→feaᴅureÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →