Significado · Meaning
hacer fila
Cómo se usa · Usage
Line up se usa cuando la gente se forma en una fila: en recepción, antes de entrar a clase o afuera de una tienda. En Estados Unidos suena más común que queue en conversación.
Matiz · Nuance
“Line up” equivale a “hacer fila,” pero suena como una instrucción práctica y cotidiana: ponerse en una línea ordenada para esperar. No significa “alinear” objetos aquí, aunque “alinear” sea una traducción posible en otros contextos.
⚠️ Errores comunes en español
Por “hacer fila,” algunos hispanohablantes dicen “make a line” cuando dan una instrucción. Se entiende, pero suena menos natural. Mejor: “Line up at the counter,” no “Make a line at the counter.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“People lined up outside the room before the meeting started.”
La gente hizo fila afuera de la sala antes de que empezara la reunión.
Al hablar rápido, suena así
- lined up→lined‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Please line up at the front desk to get your badge.”
Por favor, haz fila en la recepción para recibir tu credencial.
Al hablar rápido, suena así
- line up→line‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- at→/ət/Suena “at”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We lined up for lunch outside the new taco place.”
Hicimos fila para almorzar afuera del nuevo local de tacos.
Al hablar rápido, suena así
- lined up→lined‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- lunch outside→lunch‿outsideEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →