pull someone's leg
Significado · Meaning
tomarle el pelo a alguien, bromear
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando alguien bromea para que otro le crea por un momento: finges que olvidaste la cartera, tu abuelo cuenta algo exagerado o un compañero te asusta jugando. Es informal y cariñoso.
⚠️ Errores comunes en español
Por el falso amigo con 'tirar de la pierna', algunos lo entienden literal y dicen 'make a joke to you'. La expresión idiomática es: 'I'm just pulling your leg', no 'I'm joking you'.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Relax, I'm just pulling your leg — I didn't really lose the keys.”
Tranquilo, solo te estoy tomando el pelo — no perdí las llaves de verdad.
Al hablar rápido, suena así
- Relax I'm→relax‿i'mEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- leg I→leg‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Grandpa loves pulling our legs with silly stories.”
Al abuelo le encanta tomarnos el pelo con historias tontas.
“Wait, are you serious, or are you pulling my leg?”
Espera, ¿hablas en serio o me estás tomando el pelo?
Al hablar rápido, suena así
- Wait are→wait‿areEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- serious or→serious‿orEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →