Significado · Meaning
sacar adelante un trabajo hasta el final a pesar de las dificultades
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando alguien sigue hasta terminar pese al cansancio, retrasos u obstáculos: cerrar una entrega, resolver errores finales, entrenar con dificultad. Destaca esfuerzo y resistencia.
Matiz · Nuance
La traducción “sacar adelante” capta parte del sentido, pero push through enfatiza resistencia y esfuerzo pese a dolor, retrasos u oposición. No es simplemente terminar; es terminar contra la fricción.
⚠️ Errores comunes en español
Por “seguir adelante con el trabajo”, se oye “push through with the work.” En inglés el objeto suele ir directo: incorrecto “We pushed through with the review”; correcto “We pushed through the review.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We need to push through this delay and keep the launch date.”
Necesitamos superar este retraso y mantener la fecha de lanzamiento.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- and→/ən/Suena “an”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- date→daᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The team pushed through the final review last night.”
El equipo sacó adelante la revisión final anoche.
“She pushed through the technical problem and finished the demo.”
Ella superó el problema técnico y terminó la demostración.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →