뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
push through는 어려움, 피로, 저항, 절차적 장벽을 뚫고 끝까지 해내거나 통과시키는 뜻이다. 개인이 통증이나 피곤함에도 일을 마무리할 때, 정부나 회사가 반대 속에서 법안이나 결정을 통과시킬 때, 팀이 막판 문제를 해결하고 출시할 때 쓴다. 물리적으로 군중이나 문을 밀고 지나간다는 뜻도 있다.
뉘앙스 한국어의 '끝까지 밀어붙이다', '뚫고 해내다'와 가깝다. push through the pain은 고통을 무시하고 계속한다는 강한 표현이라 건강 문맥에서는 위험하게 들릴 수도 있다. 법안이나 정책을 push through한다고 하면 절차를 빠르게 또는 강하게 통과시켰다는 느낌이 있어 비판적 뉘앙스가 생길 수 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
push through를 항상 긍정적으로 쓰면 안 된다. The bill was pushed through overnight처럼 쓰면 충분한 논의 없이 통과시켰다는 비판이 될 수 있다. 또한 push through with라고 덧붙이는 경우가 있지만, 보통 push through the work 또는 push through the bill처럼 직접 목적어를 둔다. 맞는 예는 We pushed through the final edits before midnight이다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“We need to push through this delay and keep the launch date.”
이 지연을 버티고 출시일을 지켜야 합니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- and→/ən/이렇게 “언”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- date→daᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The team pushed through the final review last night.”
팀은 어젯밤 최종 검토를 끝까지 해냈습니다.
“She pushed through the technical problem and finished the demo.”
그녀는 기술 문제를 넘기고 시연을 마쳤습니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →