뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
put a damper on은 좋은 분위기, 기대감, 열기, 흥분을 어떤 사건이나 말이 눌러 버릴 때 쓴다. 파티에서 갑자기 비가 오거나, 회의에서 예산 삭감 소식이 나오거나, 여행 직전에 누군가 아프다는 연락을 받는 장면처럼 원래 흐름이 밝았는데 그 힘이 꺾이는 상황에 잘 맞는다. 보통 put a damper on the mood, put a damper on the celebrations처럼 뒤에 영향을 받은 활동이나 분위기가 온다. 아주 격식 있는 공식 문서보다는 일상 대화, 뉴스 기사, 업무 대화에서 자연스럽다.
뉘앙스 직역하면 댐퍼를 올린다는 느낌이지만 실제로는 불을 끄거나 소리를 죽이는 장치처럼 분위기를 가라앉힌다는 비유다. 한국어의 ‘찬물을 끼얹다’와 가깝지만 항상 누군가 일부러 망쳤다는 뜻은 아니다. 날씨, 소식, 문제 같은 비인간 주어도 흔하다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
damper를 bumper나 damp로 바꾸지 않는다. ‘비가 소풍 분위기를 꺾었다’는 Rain put a damper on the picnic처럼 쓰며, Rain put damper to the picnic은 어색하다. 사람을 직접 목적어로 두기보다 mood, plans, celebrations, enthusiasm 같은 영향을 받은 대상을 쓴다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The budget news put a damper on the team's mood.”
예산 소식이 팀 분위기를 가라앉혔습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- put a→put‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- damper on→damper‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The rain put a damper on our lunch outside.”
비 때문에 야외 점심 분위기가 가라앉았습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- put a→put‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- damper on→damper‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- lunch outside→lunch‿outside이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The delay may put a damper on our launch plan.”
지연이 출시 계획에 찬물을 끼얹을 수 있습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- put a→put‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- damper on→damper‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →