put a positive spin on
뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
put a positive spin on은 불리하거나 애매한 사실을 더 긍정적으로 들리게 해석하거나 표현한다는 뜻이다. 실적이 목표에 못 미쳤지만 ‘신규 고객층을 확인했다’고 발표하거나, 일정 지연을 ‘품질을 높이기 위한 조정’이라고 설명하거나, 면접에서 실패 경험을 배운 점 중심으로 말할 때 쓴다. spin은 여기서 사실 자체보다 프레임을 어떻게 잡느냐를 가리킨다. 그래서 마케팅, 정치, PR, 발표, 인터뷰, 사내 보고 같은 상황에서 자주 보인다.
뉘앙스 한국어의 ‘좋게 포장하다’와 가깝지만 항상 거짓말이라는 뜻은 아니다. 다만 듣는 사람은 약간 계산된 표현, 불리한 면을 덜 보이게 하는 말투로 받아들일 수 있다. 칭찬으로 쓰면 ‘관점을 잘 바꿨다’가 되고, 비판으로 쓰면 ‘억지로 좋게 말한다’가 된다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
spin을 ‘회전’으로만 이해하면 문장이 어색해진다. ‘그는 결과를 좋게 포장했다’는 He put a positive spin on the results가 맞다. He put positive spin to the results처럼 전치사를 to로 바꾸지 않는다. 사실을 꾸민다는 의미가 있으므로 너무 진지한 사과문에서는 조심해야 한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The presenter put a positive spin on the slower sales figures.”
발표자는 둔화된 판매 수치를 긍정적으로 표현했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- put a→put‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- positive→posiᴅivet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- spin on→spin‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“We should not hide the delay, but we can put a positive spin on the extra testing.”
지연을 숨기면 안 되지만 추가 테스트는 긍정적으로 표현할 수 있다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- can→/kən/이렇게 “컨”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- put a→put‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- positive→posiᴅivet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- spin on→spin‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“At lunch, Maya put a positive spin on moving to a smaller office.”
점심 때 마야는 더 작은 사무실로 옮기는 일을 긍정적으로 표현했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- put a→put‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- positive→posiᴅivet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- spin on→spin‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- smaller office→smaller‿office이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →