뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
chalk it up to는 어떤 결과나 일을 특정 원인 때문이라고 가볍게 설명할 때 쓴다. 발표가 매끄럽지 않았던 것을 긴장 탓으로 돌리거나, 경기에서 진 것을 경험 부족으로 여기거나, 이상한 실수를 피로 때문이라고 받아들이는 장면에 잘 맞는다. 보통 chalk it up to nerves, chalk the delay up to bad weather처럼 it이나 구체적 대상을 넣어 쓴다. 원인을 분석적으로 증명했다기보다 ‘그렇게 봐 두자’, ‘그 탓으로 치자’는 실용적 결론에 가깝다.
뉘앙스 한국어의 ‘~탓으로 돌리다’, ‘~때문이라고 치다’와 비슷하다. 다만 blame보다 덜 공격적이고, 원인을 확정하기보다 대충 납득 가능한 설명으로 정리하는 느낌이 있다. 성공을 luck이나 hard work에 돌릴 때도 쓸 수 있어 반드시 부정적 상황만 받지는 않는다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
chalk it up as라고 하지 않고 chalk it up to라고 한다. ‘그 실수는 피로 때문이라고 치자’는 Let’s chalk the mistake up to fatigue가 자연스럽다. 원인을 확실히 입증했다는 문맥에서는 prove나 demonstrate 대신 쓰면 너무 가볍게 들릴 수 있다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Let's chalk it up to bad timing and move on.”
타이밍이 나빴던 걸로 치고 넘어갑시다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- chalk it→chalk‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- timing and→timing‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- move on→move‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“I'd chalk it up to a simple miscommunication on our end.”
저희 쪽의 단순한 소통 오류 때문이라고 보시면 됩니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- chalk it→chalk‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- miscommunication→miscommunicaᴅiont가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- on our→on‿our이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“She missed the bus again — chalk it up to Mondays.”
그녀는 또 버스를 놓쳤다. 월요일 탓으로 치자.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- bus again→bus‿again이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- chalk it→chalk‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →