뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
put into words는 생각, 감정, 경험, 느낌처럼 머릿속이나 마음속에 있는 것을 말이나 글로 표현한다는 뜻이다. 슬픔이나 감사함이 너무 커서 설명하기 어렵거나, 복잡한 아이디어를 발표 문장으로 정리하거나, 고객이 불편했던 경험을 정확한 문장으로 말하려 할 때 쓴다. often hard to put into words처럼 어렵다는 표현과 자주 함께 나온다. 대화, 에세이, 상담, 리뷰, 발표 준비 등에서 모두 자연스럽다.
뉘앙스 한국어의 ‘말로 표현하다’와 거의 맞지만, 단순 번역보다 ‘형태가 없던 느낌을 언어로 잡아낸다’는 뉘앙스가 있다. 그래서 I can’t put it into words는 영어권에서 감정의 크기나 복잡함을 말할 때 흔하다. 기술 설명에도 쓸 수 있지만 감정 표현에서 특히 자연스럽다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
put my feeling into words처럼 단수 feeling보다 feelings가 더 자연스러운 경우가 많다. ‘말로 표현할 수 없다’는 I can’t put it into words가 정형적이다. put words into someone’s mouth는 ‘남이 하지 않은 말을 했다고 하다’라는 전혀 다른 표현이므로 혼동하지 않는다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Ravi put the customer's concern into words clearly.”
라비는 고객의 우려를 명확하게 말로 표현했다.
“I couldn't put into words why the place felt uncomfortable.”
그 장소가 왜 불편했는지 말로 표현할 수 없었다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- put into→put‿into이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- felt uncomfortable→felt‿uncomfortable이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The draft puts our position into words without blaming anyone.”
초안은 누구도 탓하지 않고 우리의 입장을 말로 표현합니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- puts our→puts‿our이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- position→posiᴅiont가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- blaming anyone→blaming‿anyone이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →