뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
pull someone's leg는 누군가를 속이려는 척하며 농담하다, 장난으로 놀리다는 뜻의 관용구다. 친구가 믿기 어려운 이야기를 했을 때 Are you pulling my leg?라고 묻거나, 장난이었다고 밝히며 I was only pulling your leg라고 말한다. 악의적인 거짓말보다 가벼운 장난이지만, 상대가 불편해하면 무례하게 들릴 수 있다.
뉘앙스 한국어의 '장난치는 거지?', '놀리는 거지?'와 가깝다. 실제 다리를 잡아당긴다는 뜻이 아니며, 영어권에서도 매우 익숙한 구어 관용구다. 분위기는 친근하고 가볍지만, 직장 상사나 낯선 사람에게 쓰면 너무 캐주얼할 수 있다. 상대가 진지한 사안을 말하는 중이라면 농담으로 받아들이는 표현 자체가 실례가 될 수 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
pull my leg를 실제 신체 동작으로 해석하면 안 된다. 또한 pull someone's legs처럼 복수로 바꾸지 않는 것이 관용 표현에 맞다. 진짜 거짓말이나 사기에는 too light하므로 deceive나 lie를 써야 한다. 맞는 예는 Do not worry, I was just pulling your leg about the test being canceled이다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“Relax, I'm just pulling your leg — I didn't really lose the keys.”
진정해, 그냥 장난친 거야 — 열쇠 정말 잃어버린 거 아니야.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Relax I'm→relax‿i'm이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- leg I→leg‿i이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Grandpa loves pulling our legs with silly stories.”
할아버지는 엉뚱한 얘기로 우리를 놀리는 걸 좋아하셔.
“Wait, are you serious, or are you pulling my leg?”
잠깐, 진심이야, 아니면 나 놀리는 거야?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Wait are→wait‿are이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- serious or→serious‿or이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →