뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
pull off는 어렵거나 가능성이 낮아 보이는 일을 성공적으로 해내는 뜻으로 매우 자주 쓰인다. 큰 행사 진행, 까다로운 협상, 촉박한 마감, 놀라운 승리, 복잡한 계획을 성공시켰을 때 어울린다. 또 차를 길가로 빼다, 옷이나 스티커를 잡아당겨 떼다라는 물리적 뜻도 있으므로 문맥을 봐야 한다.
뉘앙스 한국어의 '해내다'와 비슷하지만, 영어의 pull off에는 '쉽지 않았는데 성공했다'는 감탄이 들어 있다. We pulled it off라고 하면 단순히 완료했다가 아니라 위험이나 의심을 넘어서 성공했다는 느낌이다. 구어적이고 활기 있는 표현이라 친구나 직장 대화에 자연스럽지만, 매우 공식적인 문서에서는 accomplish가 더 무난하다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
pull off를 '끌어내다'로 직역하면 실제 의미를 놓친다. 성공하다의 뜻에서는 pull off a win, pull it off처럼 목적어가 필요하다. 목적어가 대명사이면 pull off it이 아니라 pull it off가 맞다. 맞는 예는 I did not think we could finish in one day, but we pulled it off이다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The team pulled off a quick lunch event for fifty guests.”
팀은 손님 50명을 위한 빠른 점심 행사를 성공적으로 해냈다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- pulled off→pulled‿off이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- lunch event→lunch‿event이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“His email explained how they pulled off the urgent delivery.”
그의 이메일은 그들이 긴급 배송을 어떻게 성공시켰는지 설명했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- His email→his‿email이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- pulled off→pulled‿off이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Tell us about a project you pulled off under pressure.”
압박 속에서 성공시킨 프로젝트에 대해 말해 주세요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Tell us→tell‿us이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- about a→about‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- pulled off→pulled‿off이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →