put a damper on
Significado · Meaning
enfriar el ánimo o el ambiente, desanimar
Cómo se usa · Usage
Expresa que algo baja el ánimo: lluvia que arruina un picnic, noticias de recorte de presupuesto o un comentario negativo en una reunión. Es común en conversación.
Matiz · Nuance
Aunque se traduzca como “desanimar”, no significa deprimir profundamente. Put a damper on describe algo que baja el entusiasmo de una ocasión; suena idiomático, cotidiano y algo visual, no clínico.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The budget news put a damper on the team's mood.”
La noticia del presupuesto desanimó al equipo.
Al hablar rápido, suena así
- put a→put‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- damper on→damper‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The rain put a damper on our lunch outside.”
La lluvia arruinó nuestro almuerzo al aire libre.
Al hablar rápido, suena así
- put a→put‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- damper on→damper‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- lunch outside→lunch‿outsideEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The delay may put a damper on our launch plan.”
El retraso puede enfriar nuestro plan de lanzamiento.
Al hablar rápido, suena así
- put a→put‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- damper on→damper‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →