Significado · Meaning
dejar algo en pausa para retomarlo más tarde
Cómo se usa · Usage
Esta frase se usa en juntas o conversaciones para pausar un tema, como precios, contratación o detalles técnicos, y retomarlo luego. Suena informal pero educada.
Matiz · Nuance
Si se traduce literalmente como “poner un alfiler”, no funciona. Put a pin in es jerga de reuniones: dejar un tema aparcado para retomarlo luego; puede sonar práctico o ligeramente evasivo.
⚠️ Errores comunes en español
Por “dejarlo para después”, aparece “put it for later.” Esa frase no transmite la idiomática de reunión. Di “Let’s put a pin in it for now” cuando se retomará más tarde.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The speaker put a pin in the pricing question until the finance slide.”
El orador dejó en pausa la pregunta sobre precios hasta la diapositiva de finanzas.
Al hablar rápido, suena así
- put a→put‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- pin in→pin‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- question until→question‿untilEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We put a pin in the hiring topic because the manager had not arrived.”
Dejamos en pausa el tema de la contratación porque el gerente no había llegado.
Al hablar rápido, suena así
- put a→put‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- pin in→pin‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- not arrived→not‿arrivedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“At lunch, Priya put a pin in the holiday plan and asked about the project instead.”
En el almuerzo, Priya dejó en pausa el plan de vacaciones y preguntó por el proyecto.
Al hablar rápido, suena así
- put a→put‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- pin in→pin‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- plan and→plan‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- asked about→asked‿aboutEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- project instead→project‿insteadEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →