spread around
Significado · Meaning
difundir rumores o información
Cómo se usa · Usage
Sirve para decir que una noticia circula entre varias personas, sobre todo si no está confirmada: rumores de despidos, cifras internas o asuntos privados. Puede sonar crítico si se comparte sin cuidado.
Matiz · Nuance
“Difundir” en español puede sonar formal y válido. Spread around es más coloquial y a menudo crítico: pasar información de boca en boca, quizá sin permiso, especialmente rumores o datos no confirmados.
⚠️ Errores comunes en español
Por “difundir información”, se traduce demasiado formal: “diffuse the news around”. En inglés normal es “spread the news around”; “diffuse” se usa para gases, tensión o ideas en registro técnico.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Someone spread the layoff rumor around before the official announcement.”
Alguien difundió el rumor de los despidos antes del anuncio oficial.
Al hablar rápido, suena así
- rumor around→rumor‿aroundEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- official announcement→official‿announcementEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Please don't spread the draft numbers around until legal signs off.”
Por favor, no difundan las cifras del borrador hasta que el equipo legal dé su aprobación.
Al hablar rápido, suena así
- numbers around→numbers‿aroundEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- signs off→signs‿offEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Word about the surprise party got spread around pretty fast.”
La noticia de la fiesta sorpresa se difundió bastante rápido.
Al hablar rápido, suena así
- Word about→word‿aboutEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- spread around→spread‿aroundEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →