Significado · Meaning
suspender temporalmente
Cómo se usa · Usage
“Put a hold on” indica pausar temporalmente una acción, solicitud o proceso mientras se espera información, presupuesto, inventario o una decisión. En el trabajo: put a hold on hiring; en el estudio: put a hold on a research project; en la vida diaria: put a hold on a bank card. No es cancel: cancel elimina el plan, put a hold on deja abierta la posibilidad de retomarlo. Frase fija: put a hold on the request.
Matiz · Nuance
“Suspender” puede sonar a cancelar o castigar. Put a hold on es más neutral y administrativo: pausar pagos, pedidos o contratación hasta nuevo aviso, con la posibilidad clara de reanudar después.
⚠️ Errores comunes en español
Por “poner en pausa”, muchos dicen “put on hold on the payments.” Mezcla dos estructuras: usa “put payments on hold” o “put a hold on payments,” no ambas a la vez.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We should put a hold on new orders until stock improves.”
Deberíamos suspender los pedidos nuevos hasta que mejore el inventario.
Al hablar rápido, suena así
- put a→put‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- hold on→hold‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- new orders→new‿ordersEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- stock improves→stock‿improvesEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Please put a hold on this request for now.”
Por favor, deja en pausa esta solicitud por ahora.
Al hablar rápido, suena así
- put a→put‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- hold on→hold‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The plan puts a hold on non-urgent spending.”
El plan suspende temporalmente los gastos no urgentes.
Al hablar rápido, suena así
- puts a→puts‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- hold on→hold‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- non urgent→non‿urgentEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →