Significado · Meaning
lograr algo difícil, sacar adelante
Cómo se usa · Usage
Se usa de manera informal cuando alguien logra algo difícil o con poco tiempo: organizar un evento urgente, aprobar un examen complicado o entregar a tiempo. Tiene tono de logro.
Matiz · Nuance
'Lograr' traduce la idea básica, pero pull off añade mérito: algo parecía difícil, arriesgado o improbable y aun así salió bien. Es informal-neutro, frecuente para eventos, victorias y planes complicados.
⚠️ Errores comunes en español
Por 'sacar adelante', algunos calcan 'pull ahead the project'. Pull off no lleva ahead y el objeto va después o entre: correcto 'pull off the project' o 'pull it off'.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The team pulled off a quick lunch event for fifty guests.”
El equipo logró organizar un almuerzo rápido para cincuenta invitados.
Al hablar rápido, suena así
- pulled off→pulled‿offEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- lunch event→lunch‿eventEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“His email explained how they pulled off the urgent delivery.”
Su correo explicaba cómo lograron sacar adelante la entrega urgente.
Al hablar rápido, suena así
- His email→his‿emailEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- pulled off→pulled‿offEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Tell us about a project you pulled off under pressure.”
Cuéntanos sobre un proyecto que sacaste adelante bajo presión.
Al hablar rápido, suena así
- Tell us→tell‿usEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- about a→about‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- pulled off→pulled‿offEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →