pull someone aside
Significado · Meaning
llamar a alguien aparte para hablar en privado
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando hablas en privado sin incomodar a la persona: apartas a un compañero para darle feedback, avisas algo delicado a un amigo o corriges a alguien antes de una reunión.
Matiz · Nuance
Para un hispanohablante, 'llamar aparte' puede sonar verbal, como solo decir el nombre. Pull someone aside sugiere separar discretamente a alguien del contexto público; tono cotidiano, no formal ni agresivo.
⚠️ Errores comunes en español
Como en español se dice 'hablar con alguien en privado', algunos añaden with: 'pull with her aside'. En inglés pull toma objeto directo: correcto 'pull her aside for a chat'.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I may pull Ben aside before replying to the client.”
Puede que llame a Ben aparte antes de responderle al cliente.
Al hablar rápido, suena así
- Ben aside→ben‿asideEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I pull someone aside if feedback is sensitive.”
Llamo a alguien aparte si la retroalimentación es delicada.
Al hablar rápido, suena así
- someone aside→someone‿asideEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- feedback is→feedback‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- sensitive→sensiᴅive/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Managers should pull staff aside for private corrections.”
Los gerentes deben llamar aparte al personal para hacer correcciones en privado.
Al hablar rápido, suena así
- staff aside→staff‿asideEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- private→privaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →