Significado · Meaning
dar un paso atrás respecto de un plan o postura
Cómo se usa · Usage
Pull back from indica bajar el compromiso o alejarse de una decisión: reducir un pedido, retirar una petición cara o suavizar una postura en una discusión. Sugiere retroceder con cuidado.
Matiz · Nuance
La traducción 'dar un paso atrás' puede parecer solo una pausa. Pull back from comunica retirada parcial o menor compromiso ante un plan, acuerdo o postura; suena estratégico, no necesariamente cobarde.
⚠️ Errores comunes en español
El español usa 'retirarse de' y 'echarse atrás en', así que aparece 'pull back of the deal'. La preposición inglesa fija là from: correcto 'pull back from the deal'.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We pulled back from ordering extra food after seeing the budget.”
Dimos marcha atrás en pedir comida extra después de ver el presupuesto.
Al hablar rápido, suena así
- from ordering→from‿orderingEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- food after→food‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The client pulled back from the request in a brief email.”
El cliente se retractó de la solicitud en un correo breve.
Al hablar rápido, suena así
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- request in→request‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- brief email→brief‿emailEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I pulled back from a risky idea once the data looked weak.”
Me retiré de una idea arriesgada cuando los datos se veían débiles.
Al hablar rápido, suena así
- from a→from‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- data→daᴅaSuena “deira”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →