Significado · Meaning
revisar errores de ortografía y redacción
Cómo se usa · Usage
Se usa al pedir o hacer una revisión antes de enviar algo: un correo al jefe, un CV o diapositivas. Se enfoca en ortografía, gramática, puntuación y claridad del texto.
Matiz · Nuance
“Revisar” en español puede incluir mejorar ideas o evaluar contenido. Proofread es más específico: una lectura final para detectar errores de escritura, no necesariamente reescribir ni corregir argumentos.
⚠️ Errores comunes en español
Por “revisar”, se traduce como “revise this email”, pero revise suele implicar cambios de contenido o estructura. Para errores antes de enviar, di “Please proofread this email.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Could you proofread this email before I send it?”
¿Podrías revisar este correo antes de que lo envíe?
Al hablar rápido, suena así
- this email→this‿emailEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- before I→before‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- send it→send‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Please proofread the slides for spelling errors.”
Por favor, revisa las diapositivas en busca de errores de ortografía.
Al hablar rápido, suena así
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- spelling errors→spelling‿errorsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We need one person to proofread the final document.”
Necesitamos a una persona que corrija el documento final.
Al hablar rápido, suena así
- need one→need‿oneEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →