prognosis
Significado · Meaning
pronóstico (previsión del médico sobre la evolución de la enfermedad)
Cómo se usa · Usage
Aparece sobre todo en contextos médicos, cuando el doctor explica cómo puede evolucionar una enfermedad: favorable con tratamiento, incierto tras una cirugía, o pendiente de más estudios.
Matiz · Nuance
“Pronóstico” en español también vale para clima o deportes, pero “prognosis” en inglés se usa casi exclusivamente en medicina. Tiene tono clínico y habla de evolución esperada, no del diagnóstico ni de una predicción cualquiera.
⚠️ Errores comunes en español
El falso amigo con “pronóstico del tiempo” causa frases como “the weather prognosis.” En inglés se dice “weather forecast.” Reserve “prognosis” para salud: “The prognosis after surgery is good.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The prognosis is good if you take the medicine every day.”
El pronóstico es bueno si toma el medicamento todos los días.
Al hablar rápido, suena así
- prognosis is→prognosis‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- good if→good‿ifEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- medicine every→medicine‿everyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Can you explain the prognosis in simple words, please?”
¿Puede explicar el pronóstico con palabras sencillas, por favor?
“I'd like a second opinion about my prognosis.”
Quisiera una segunda opinión sobre mi pronóstico.
Al hablar rápido, suena así
- like a→like‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- second opinion→second‿opinionEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →