Significado · Meaning
cantidad o trabajo que se imprime de una sola vez
Cómo se usa · Usage
Un hablante nativo usa “print run” para referirse al lote completo que se imprime de una vez, con atención a cantidad, costo y fecha. En trabajo: 500 folletos para un evento; en estudio: guías para un curso; en la vida diaria: invitaciones. No es lo mismo que “copy”: una “copy” es un ejemplar, el “print run” es la tirada. Frase típica: “a small print run”.
Matiz · Nuance
Por “tirada” o “trabajo de impresión”, un hispanohablante puede imaginar el encargo en general. Print run se centra en cuántas copias salen en una tanda; suena técnico, editorial o comercial, no a imprimir una hoja cualquiera.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “hacer una impresión”, se dice “make a print run” cuando se habla de decidir la cantidad. Lo natural es “approve/increase/order a print run”: no “We made a print run of 10,000”, sino “We ordered a print run of 10,000.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We need a small print run for tomorrow's workshop.”
Necesitamos una tirada pequeña para el taller de mañana.
Al hablar rápido, suena así
- need a→need‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Please approve the print run before three.”
Por favor, aprueba la tirada de impresión antes de las tres.
“The first print run sold out in two days.”
La primera tirada se agotó en dos días.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →