意味 · Meaning
印刷部数、一回の印刷
使い方 · Usage
書籍、雑誌、新聞、ポスターなどを一回の印刷工程で製造する部数、またはその製造回そのものを指す。出版社が初版を何部刷るか決めるとき、限定ポスターの希少性を説明するとき、需要を見て増刷を検討するときに使う。“a print run of 10,000 copies”なら、その回に一万部を印刷したという意味で、家庭用プリンターで数枚出力する行為には通常使わない。
ニュアンス · Nuance
「印刷部数」に近いものの、単なる枚数ではなく、出版や製造における一まとまりの生産回という感覚がある。初回の部数を述べても、累計発行部数や販売部数を意味するわけではない。少部数の自主出版にも使えるが、事務所で資料を十枚印刷した程度に用いると大がかりに響く。“edition”が内容や版の違いを表すのに対し、この語は実際に刷った回と数量に焦点を置く。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「発行部数」と同じだと思い、“sold 5,000 copies”と“a print run of 5,000 copies”を同一視しやすい。しかし前者は販売実績、後者は印刷した数量で、売れ残りがあれば一致しない。また、“printer run”とは言わない。名詞は通常“print run”と二語で書き、“The first print run sold out.”のように使う。
類義語との違い
例文 · Examples
“We need a small print run for tomorrow's workshop.”
明日のワークショップ用に少部数の印刷が必要です。
“Please approve the print run before three.”
3時までに印刷部数を承認してください。
“The first print run sold out in two days.”
最初の印刷分は二日で売り切れました。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →