뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
proofread는 글을 제출하거나 공개하기 전에 오탈자, 문법, 띄어쓰기, 구두점, 표현 오류를 확인하고 고치는 일을 말한다. 이메일, 보고서, 이력서, 논문, 웹사이트 문구, 계약서 초안 등에 쓴다. 내용 구조를 크게 바꾸는 편집보다 마지막 단계의 표면 오류 점검에 가깝지만, 문맥에 따라 어색한 문장 수정까지 포함하기도 한다.
뉘앙스 한국어의 '교정하다'와 비슷하지만, proofread는 특히 최종 제출 전 꼼꼼히 훑어보는 느낌이 강하다. Can you proofread this?라고 하면 단순히 읽어 달라는 것이 아니라 실수를 찾아 달라는 요청이다. 전문 교정자에게 맡길 수도 있고 친구에게 부탁할 수도 있어 격식은 중립적이다. 법률 문서나 학술 글에서는 책임 있는 확인으로 들린다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
proofread를 read carefully와 같은 뜻으로만 쓰면 부족하다. 실수를 찾아 고치는 목적이 있어야 자연스럽다. 과거형과 과거분사는 철자가 같고 발음만 달라질 수 있어 proofreaded라고 쓰지 않는다. 맞는 예는 I proofread the proposal before sending it to the client이다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Could you proofread this email before I send it?”
제가 보내기 전에 이 이메일을 교정해 주실 수 있나요?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- this email→this‿email이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- before I→before‿i이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- send it→send‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Please proofread the slides for spelling errors.”
슬라이드에 철자 오류가 있는지 교정해 주세요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- spelling errors→spelling‿errors이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“We need one person to proofread the final document.”
최종 문서를 교정할 사람이 한 명 필요합니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- need one→need‿one이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →