意味 · Meaning
人を脇に呼んで話す
使い方 · Usage
会議のあとで部下に個別の注意を伝える、パーティーの途中で友人だけに知らせる、授業後に生徒へ助言するなど、人前を避けて短く話したい場面で使います。内容は失敗の指摘や警告とは限らず、相談、依頼、内密の連絡にも使えます。相手をその場から少し離し、ほかの人に聞かれない会話を始める動作まで含む、日常会話や職場で自然な表現です。
ニュアンス · Nuance
「脇に呼ぶ」に近いものの、名前を呼ぶだけでなく、集団から少し離れた場所へ相手を導く情景が浮かびます。“She pulled me aside.”なら、突然、個人的な話をされたという含みが出ます。「プルする」を引く操作の意味だけで覚えている日本語話者は、会話を非公開に切り替える比喩的な用法も意識するとよいでしょう。改まった報告書より口頭の説明に向きます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語では「彼女を・脇へ」の順序を柔軟に変えられるため、“pull aside her”としがちですが、代名詞は必ず間に置いて“pull her aside”とします。名詞でも“pull a colleague aside”が基本です。また、“aside”を「さておき」や「余談」と解釈せず、ここでは人目を避けて個別に話すために離す意味だと捉えます。
類義語との違い
例文 · Examples
“I may pull Ben aside before replying to the client.”
顧客に返信する前に、ベンを脇に呼んで話すかもしれない。
“I pull someone aside if feedback is sensitive.”
フィードバックがデリケートなら、私は人を脇に呼んで話す。
“Managers should pull staff aside for private corrections.”
マネージャーは個人的な指摘は社員を脇に呼んで伝えるべきだ。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →