意味 · Meaning
からかう、冗談を言ってだます
使い方 · Usage
本当らしい作り話をして相手を一瞬信じさせ、あとで冗談だと明かすような、軽いからかいに使います。信じがたい話を聞いて“Are you pulling my leg?”と尋ねたり、“I was just pulling your leg.”と種明かししたりできます。親しい友人や同僚とのくだけた会話には自然ですが、悪意ある虚偽や詐欺を指す語ではありません。深刻な相談中の相手に使うと、話を軽視したように響くことがあります。
ニュアンス · Nuance
日本語の「からかう」は容姿や失敗を笑う行為も含みますが、この表現は、うその話を本当だと思わせる遊びに焦点があります。“tease”より場面が具体的で、“lie”より悪意が弱く、“kid”と近い親しみのある口語です。相手との信頼関係があれば愉快な冗談になりますが、上下関係のある職場や初対面ではなれなれしく聞こえます。実際に脚を引っ張る妨害の意味でもありません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「足を引っ張る」は人の成功を邪魔する意味ですが、“pull someone’s leg”には妨害の意味がありません。この和訳の連想による取り違えに特に注意してください。また、慣用句では通常“leg”を単数にし、“pull someone’s legs”とはしません。本当の詐欺や重大なうそには軽すぎるため、“deceive”や“lie to someone”を使います。
類義語との違い
例文 · Examples
“Relax, I'm just pulling your leg — I didn't really lose the keys.”
落ち着いて、ただからかっただけ — 本当に鍵をなくしたわけじゃない。
“Grandpa loves pulling our legs with silly stories.”
おじいちゃんは、ばかげた話で私たちをからかうのが好きだ。
“Wait, are you serious, or are you pulling my leg?”
待って、本気なの、それとも私をからかってるの？
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →