意味 · Meaning
わきへ呼んで内緒で話す
使い方 · Usage
人を集団や人目のある場所から少し離れた所へ呼び、個別に話すときに使います。上司が会議後に注意点を伝える、教師が生徒へ内密に助言する、友人が急いで耳打ちする場面などに適しています。公開の場で言いにくい内容や、相手に恥をかかせたくない事情を暗示します。また、カーテンなどを横へ引く物理的な動作にも使われます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「別室へ呼び出す」ほど大がかりではなく、その場から少し脇へ移して話す映像的な表現です。“take someone aside”より動作が急で直接的に感じられることがあります。秘密や注意を暗示しやすいものの、必ずしも深刻とは限りません。周囲に聞かせず伝える配慮にも、突然の忠告や確認にも使えるため、内容は文脈で決まります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の語順のまま“pull aside him”とは言いません。代名詞は必ず間に置き、“pull him aside”とします。名詞でも“pull the manager aside”が自然です。また、人を呼ぶ意味なのに目的語を省いて“pull aside”だけにすると、車を脇へ寄せる、物を横へ引くなどと解釈され得ます。“The manager pulled me aside”のように相手を明示します。
類義語との違い
例文 · Examples
“The manager pulled me aside after lunch to explain the change.”
上司はランチの後、私をわきへ呼んで変更点を説明した。
“Instead of sending a sharp email, pull him aside first.”
きつめのメールを送るより、まず彼をわきへ呼んで話しなさい。
“I pulled a colleague aside when I noticed a repeated mistake.”
繰り返されるミスに気づいたとき、私は同僚をわきへ呼んで話した。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →