意味 · Meaning
打ち切る、中止する
使い方 · Usage
継続中の計画、事業、番組、サービス、資金提供などを、決定権のある人が打ち切る場面で使います。採算の取れない製品開発を終了したり、放送局が番組を終わらせたり、出資者が支援を停止したりする場合に自然です。生命維持装置を外すという重い医療の文脈でも使われるため、日程変更や一時休止のような軽い話には強すぎることがあります。
ニュアンス · Nuance
日本語の「プラグを抜く」は通常、電源コードを外す物理動作ですが、英語では支援や動力源を断ち、物事を続行不能にする比喩として定着しています。“cancel”より突然で最終的な響きがあり、単なる休止より「見切りをつける」に近い表現です。医療では生死に関わる意味を帯びるため、軽い冗談として使う際も文脈への配慮が要ります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
和製的に“pull out the plug”としがちですが、慣用形は“pull the plug”です。また、短い会議を延期しただけなのに使うと、計画そのものを永久に廃止したように聞こえます。“pull the plug on a project”のように、終了させる対象の前には“on”を置きます。実際の電源プラグを抜く意味もあるため、比喩か物理動作かは目的語と状況で判断します。
類義語との違い
例文 · Examples
“After two years of losses, the board finally pulled the plug on the project.”
2年間の赤字の末、取締役会はついにそのプロジェクトを打ち切った。
“They pulled the plug on the festival because of the storm warnings.”
嵐の警報のせいで、フェスは中止になったんだ。
“Netflix pulled the plug on my favorite show. I'm actually so upset.”
ネトフリが私の一番好きな番組を打ち切った。マジでへこんでる。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →