뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
프로젝트, 서비스, 계획, 치료, 자금 지원을 중단하기로 결정할 때 쓰는 관용구다. 스타트업이 수익이 안 나는 기능을 접거나, 방송사가 프로그램을 폐지하거나, 가족이 생명 유지 장치를 중단하는 어려운 결정을 말할 때도 쓰인다. 비유와 문자 그대로의 의료 맥락이 모두 가능하므로 문맥을 잘 봐야 한다.
뉘앙스 한국어의 '중단하다'보다 결정이 갑작스럽고 최종적이라는 느낌이 강하다. 전원을 뽑아 작동을 멈추게 하는 이미지라 되돌리기 어려운 종료, 자금 차단, 생명 유지 중단 같은 무게가 실릴 수 있다. 가벼운 일정 취소에는 과하게 들린다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
pull out the plug라고 길게 쓰기보다 pull the plug가 관용형이다. 전자기기 플러그를 실제로 뽑는 말로도 가능하지만, 비즈니스에서는 대개 계획을 접는 뜻이다. 작은 회의 시간을 바꾸는 정도에 쓰면 지나치게 극적으로 들린다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“After two years of losses, the board finally pulled the plug on the project.”
2년간의 적자 끝에 이사회는 결국 그 프로젝트를 중단시켰어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- years of→years‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- plug on→plug‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“They pulled the plug on the festival because of the storm warnings.”
폭풍 경보 때문에 그 축제가 취소됐대.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- plug on→plug‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- because of→because‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Netflix pulled the plug on my favorite show. I'm actually so upset.”
넷플릭스가 내가 제일 좋아하는 드라마를 종영시켰어. 진짜 너무 속상해.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- plug on→plug‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- favorite→favoriᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- show I'm→show‿i'm이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →