prevalence
Significado · Meaning
prevalencia, frecuencia con que algo ocurre
Cómo se usa · Usage
En informes médicos, educativos o sociales, prevalence indica qué tan común es un problema: ansiedad ante exámenes, obesidad o uso excesivo del celular. Suele ir con of o among.
Matiz · Nuance
“Prevalencia” existe en español médico, pero en inglés prevalence no equivale a popularidad ni importancia. Indica qué tan común es algo en una población; su registro es técnico, estadístico o académico.
⚠️ Errores comunes en español
Confundir “prevalence” con “prevalencia” no suele alterar el sentido, pero sí favorece calcos preposicionales como “prevalence in diabetes”. Para nombrar la afección se dice “the prevalence of diabetes”; en “The disease is prevalent” hace falta el adjetivo.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The study reports the prevalence of test anxiety.”
El estudio informa la prevalencia de la ansiedad ante los exámenes.
Al hablar rápido, suena así
- prevalence of→prevalence‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- test anxiety→test‿anxietyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Prevalence estimates differ across age groups.”
Las estimaciones de prevalencia difieren entre los grupos de edad.
Al hablar rápido, suena así
- Prevalence estimates→prevalence‿estimatesEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- differ across→differ‿acrossEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Please verify the prevalence figures before submission.”
Por favor, verifica las cifras de prevalencia antes de la entrega.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →