Significado · Meaning
indagar a fondo para encontrar algo
Cómo se usa · Usage
Aparece cuando alguien pregunta con detalle para descubrir algo oculto: un jefe busca la causa de un retraso, un médico revisa síntomas o un equipo analiza supuestos.
Matiz · Nuance
“Indagar” se acerca, pero probe for implica preguntas cuidadosas para descubrir algo no evidente. Tiene tono analítico, clínico o investigativo; puede sonar insistente si se usa en una charla informal o muy personal.
⚠️ Errores comunes en español
Por “preguntar por”, algunos dicen “probe about reasons”. Probe about existe en otros sentidos, pero con información buscada lo común es “probe for”: no “probe about causes”, sino “probe for underlying causes.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Probe for hidden assumptions in the chart.”
Indaga los supuestos ocultos del gráfico.
Al hablar rápido, suena así
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- hidden assumptions→hidden‿assumptionsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The chair probed for the reason behind the delay.”
El presidente de la sesión indagó la razón detrás del retraso.
“Yuna probed for details about the assignment.”
Yuna indagó detalles sobre la tarea.
Al hablar rápido, suena así
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- details→deᴅails/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →