proficiency
Significado · Meaning
dominio, competencia
Cómo se usa · Usage
Este sustantivo describe el grado de dominio de una habilidad, sobre todo en estudios o trabajo: medir el inglés, agrupar alumnos por nivel o indicar manejo de software en un currículum. Es común con “level” e “in”.
Matiz · Nuance
“Competencia” puede sonar a habilidad general o incluso competición, pero “proficiency” apunta a dominio medible de una lengua, herramienta o destreza. Es más académico/profesional que “skill” y no significa solo certificado.
⚠️ Errores comunes en español
Por “dominio de inglés”, aparece “proficiency of English.” En inglés la preposición normal es “in”: “proficiency in English.” También se dice “English proficiency,” no “proficiency on English.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Language proficiency predicted reading speed.”
El dominio del idioma predijo la velocidad de lectura.
“We should group students by proficiency level.”
Deberíamos agrupar a los estudiantes por nivel de dominio.
“The proficiency scores are in the shared file.”
Las puntuaciones de dominio están en el archivo compartido.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →