Significado · Meaning
prohibir (oficialmente)
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando una ley, regla o política oficial impide una acción: fumar, usar datos personales o llevar objetos peligrosos. Es más formal que “ban” y más fuerte que “not allow”.
Matiz · Nuance
“Prohibir” coincide bastante, pero “prohibit” suena más formal que “ban” o “not allow.” Se usa en normas, contratos, políticas y leyes; no suele ser la opción natural para una prohibición familiar o casual.
⚠️ Errores comunes en español
Como en español se dice “prohibir hacer algo,” algunos traducen “prohibit to enter.” En inglés necesita objeto o gerundio: “prohibit entry,” “prohibit access,” o “be prohibited from entering.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The policy prohibits the use of personal data without consent.”
La política prohíbe el uso de datos personales sin consentimiento.
Al hablar rápido, suena así
- of→/əv/Suena “av”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- data→daᴅaSuena “deira”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The guidelines prohibit direct identification of participants.”
Las pautas prohíben la identificación directa de los participantes.
Al hablar rápido, suena así
- direct identification→direct‿identificationEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- of→/əv/Suena “av”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The archive rules prohibit copying rare materials.”
Las reglas del archivo prohíben copiar materiales raros.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →