proportionality
Significado · Meaning
propiedad de que los tamaños o grados guarden una proporción adecuada entre sí
Cómo se usa · Usage
Sirve para hablar de equilibrio entre tamaño, esfuerzo o respuesta: una sanción justa, puntos según el trabajo hecho o tiempo de reunión acorde con la importancia.
Matiz · Nuance
Proportionality no es la palabra cotidiana para “buena proporción” visual. Suena técnico o jurídico: mide si una medida, castigo, criterio o distribución guarda equilibrio adecuado con otra cosa.
⚠️ Errores comunes en español
Por parecido con “proporcionalidad”, se usa donde basta el adjetivo: “a proportionality response”. En inglés se dice “a proportional response”; proportionality es el principio o cualidad.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The principle of proportionality guided the scoring system.”
El principio de proporcionalidad guió el sistema de puntuación.
“We checked proportionality between task weight and time.”
Verificamos la proporcionalidad entre el peso de la tarea y el tiempo.
“The reviewer asked about proportionality in the penalty rules.”
El revisor preguntó por la proporcionalidad en las reglas de penalización.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →