proximity
Significado · Meaning
grado de cercanía en el tiempo, el espacio o las relaciones
Cómo se usa · Usage
Palabra común en textos formales para hablar de cercanía: vivir cerca de la escuela, un hotel junto al metro, eventos muy seguidos en el tiempo o vínculos estrechos en una red.
Matiz · Nuance
Cercanía puede sonar afectiva o cotidiana, pero proximity es más técnico y formal. Sirve para distancia física, geográfica, temporal o relacional; no equivale siempre a intimidad ni confianza personal.
⚠️ Errores comunes en español
Por “proximidad con”, algunos escriben “proximity with the station”. En inglés la relación espacial normalmente usa to: proximity to the station, proximity to campus.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The study considers proximity to campus as a factor.”
El estudio considera la proximidad al campus como un factor.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- campus as→campus‿asEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We measured proximity between participants in the network.”
Medimos la proximidad entre los participantes de la red.
“Could proximity explain the pattern in the responses?”
¿Podría la proximidad explicar el patrón en las respuestas?
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →