pull an all-nighter
Significado · Meaning
pasar la noche en vela estudiando
Cómo se usa · Usage
Se usa mucho con estudios o entregas: quedarse despierto para un examen, terminar un ensayo o cerrar un proyecto. Suena cansado y no como algo recomendable.
Matiz · Nuance
No equivale a simplemente “desvelarse un rato”; pull an all-nighter implica pasar toda la noche sin dormir. Es coloquial, típico de estudiantes o trabajo con fecha límite.
⚠️ Errores comunes en español
Por “pasar la noche en vela”, algunos dicen “pass an all-nighter”. En inglés el verbo idiomático es “pull”: “I pulled an all-nighter to meet the deadline”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The library stays open late for students who pull an all-nighter.”
La biblioteca abre hasta tarde para los estudiantes que pasan la noche en vela.
Al hablar rápido, suena así
- stays open→stays‿openEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- late→laᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- pull an→pull‿anEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Don't pull an all-nighter before the exam; sleep helps your memory.”
No pases la noche en vela antes del examen; dormir ayuda a tu memoria.
“I had to pull an all-nighter to finish my history paper.”
Tuve que pasar la noche en vela para terminar mi trabajo de historia.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- pull an→pull‿anEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →