意味 · Meaning
徹夜する（徹夜で勉強する）
使い方 · Usage
試験勉強、論文、仕事の締切などのために、ひと晩眠らず作業することを表す口語的な言い回しです。学生が試験前の経験を話す場面だけでなく、職場で報告書や製品を完成させるために徹夜した場合にも使えます。くだけた会話や体験談には自然ですが、正式な報告書や業務記録では“work overnight”など、より中立的な表現が適しています。
ニュアンス · Nuance
日本語の「徹夜する」に近いものの、眠れずに朝まで起きていた場合より、目的を達成するため意図的に睡眠を取らなかった場合に合います。“pull”には、負担の大きいことを何とかやり遂げるような口語的な響きがあります。ただ夜更かししただけなら“stay up late”、夜勤として働いたなら“work overnight”のほうが状況を正確に表せます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「オール」を独立した名詞のように捉え、“pull all-nighter”と冠詞を省きがちですが、正しくは“pull an all-nighter”です。また単に遅くまで起きていた場合に使うと、一睡もしなかったという誇張になります。公式メールで徹夜を努力の証しとして強調すると軽率に響くことがあるため、“I worked late.”など事実に合う表現を選びます。
類義語との違い
例文 · Examples
“The library stays open late for students who pull an all-nighter.”
図書館は徹夜する学生のために遅くまで開いています。
“Don't pull an all-nighter before the exam; sleep helps your memory.”
試験前に徹夜しないでください。睡眠は記憶力を高めます。
“I had to pull an all-nighter to finish my history paper.”
歴史のレポートを終わらせるために徹夜しなきゃいけなかったんだ。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →