意味 · Meaning
～を強く求める、～を推進する
使い方 · Usage
改革、承認、制度変更などを実現するため、相手や組織に繰り返し働きかける場面で使います。市民団体が政策改革を求めたり、社員が情報公開の拡大を促したりする場合に適しています。“Students are pushing for lower fees.”なら、学生が学費の引き下げを強く要求しているという意味で、単なる提案より積極的な圧力を含みます。
ニュアンス · Nuance
「推進する」と訳せますが、日本語の「プロジェクトを推進する」のように自分で作業を進めるだけでなく、決定権を持つ相手へ圧力をかける響きがあります。“advocate”より行動的で、“demand”より要求の表し方が幅広い語句です。“push for”の後には目標を置き、“push someone to”の後には行動させる相手と動作を置きます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「プッシュ」を「後押しする」の意味で使う感覚から、“push reform”だけで改革を要求する意味になると考えがちです。目標を求めるなら“push for reform”とします。“push to reform”は「改革するために努力する」という別の構造です。人を促す場合は、“push the minister to act”のように相手の後へ不定詞を続けます。
類義語との違い
例文 · Examples
“Student groups pushed for more transparent grading.”
学生団体はより透明な採点を強く求めました。
“The campaign pushed for wider access to higher education.”
その運動は高等教育へのより広いアクセスを求めました。
“The committee is pushing for a faster review process.”
委員会はより迅速な審査プロセスを求めています。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →