意味 · Meaning
追求する、進める
使い方 · Usage
目標や進路、学位、研究、事業機会などに向かって、時間と労力をかけて取り組み続ける場面で使います。大学院への志望理由なら“pursue a degree”、研究計画なら“pursue further research”が自然です。警察が容疑者を追跡する場合にも使われ、目的語によって「追求する」と「追いかける」の意味が切り替わります。
ニュアンス · Nuance
日本語の「追求する」より実用範囲が広く、幸福のような抽象的価値だけでなく、進路、学位、機会など具体的な目標にも使えます。一度試すだけでなく、ある方向を継続して進む語感があります。「キャリアを追求する」が大げさに感じられる日本語話者でも、英語の“pursue a career”はごく自然で、堅すぎる表現ではありません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「目標に向かって」の助詞感覚から、不要な前置詞を足して“pursue for a career”としがちですが、正しくは“pursue a career”です。また、「勉強することを追求する」と直訳して“pursue to study”とはせず、学位なら“pursue a degree”、継続学習なら“pursue further study”のように名詞を直接続けます。
類義語との違い
例文 · Examples
“The team decided to pursue a comparative study.”
チームは比較研究を進めることにしました。
“She pursued the question through interviews and surveys.”
彼女はインタビューと調査を通じてその問題を追求しました。
“I would like to pursue this topic in my final paper.”
私は最終論文でこのテーマを追求したいです。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →