Significado · Meaning
restar importancia, minimizar
Cómo se usa · Usage
Play down significa presentar algo como menos grave o menos importante de lo que parece, a veces para calmar y a veces para evitar responsabilidad. En el trabajo: minimizar un retraso de entrega; en el estudio: restar importancia a una mala nota; en la vida diaria: quitarle peso a un dolor. No es ignore: ignore no lo menciona, play down sí, pero lo reduce. Frase común: play down the risk.
Matiz · Nuance
Restar importancia capta la idea, pero play down suele sugerir una estrategia: presentar algo como menos grave, visible o urgente. Puede sonar crítico si alguien minimiza un problema real.
⚠️ Errores comunes en español
Por calco de minimizar, algunos dicen “minimize to the risk” o añaden objeto indirecto. En inglés: “They played down the risk” o “They minimized the risk,” sin preposición después del verbo.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We should not play down the delivery issue.”
No deberíamos restarle importancia al problema de entrega.
“The reply seemed to play down the customer complaint.”
La respuesta parecía minimizar la queja del cliente.
“The speaker played down the risk of late approvals.”
El orador minimizó el riesgo de aprobaciones tardías.
Al hablar rápido, suena así
- risk of→risk‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- late→laᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →