Significado · Meaning
destacar la importancia de algo
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando quieres resaltar algo para que pese más: promocionar un platillo, escribir un correo de ventas, destacar una ventaja en el CV o defender una idea en junta.
Matiz · Nuance
Destacar es correcto, pero play up añade intención promocional o dramática: dar más peso a un rasgo para que se note. En inglés británico también significa fallar o portarse mal, como una impresora.
⚠️ Errores comunes en español
Por destacar, algunos escriben “play up to the benefits”. Play up no lleva to cuando significa resaltar: “Play up the warranty benefit.” “Play up to someone” significa halagar o buscar aprobación.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The cafe played up its fresh soup on the lunch board.”
El café destacó su sopa fresca en el tablero del almuerzo.
Al hablar rápido, suena así
- played up→played‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- soup on→soup‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Play up the warranty benefit in the customer email.”
Destaca el beneficio de la garantía en el correo al cliente.
Al hablar rápido, suena así
- benefit in→benefit‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- customer email→customer‿emailEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“She played up her teamwork experience in the interview.”
Ella destacó su experiencia en trabajo en equipo durante la entrevista.
Al hablar rápido, suena así
- played up→played‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- her→(h)erSuena “er”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
- teamwork experience→teamwork‿experienceEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →