뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
play down은 어떤 문제, 위험, 성과, 실수의 중요성을 실제보다 작게 보이게 말하거나 다루는 것이다. 회사가 보안 사고의 심각성을 낮춰 설명하거나, 운동선수가 자신의 부상을 대수롭지 않게 말하거나, 정치인이 논란의 영향을 축소하려 할 때 쓴다. 거짓말이라고 단정하진 않지만, 듣는 사람이 중요성을 덜 느끼도록 표현을 조절한다는 느낌이 강하다.
뉘앙스 한국어의 '축소하다', '대수롭지 않게 말하다'와 가깝다. 단순히 조용히 말한다는 뜻이 아니라 평가의 크기를 낮춘다는 뜻이다. 칭찬을 겸손하게 낮추는 데도 쓸 수 있지만, 뉴스나 비판 문맥에서는 책임이나 위험을 줄여 보이려 한다는 부정적 뉘앙스가 자주 생긴다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
play down은 목적어가 필요하다. 'The manager played down'만 쓰면 무엇을 축소했는지 불분명하다. 'play down the risk'처럼 쓴다. 'play with down' 같은 구조가 아니다. 반대말 play up과 헷갈리지 말아야 한다. play down은 덜 중요하게 보이게 하는 것이고, play up은 더 크게 강조하는 것이다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“We should not play down the delivery issue.”
배송 문제를 축소해서 말하면 안 됩니다.
“The reply seemed to play down the customer complaint.”
그 답장은 고객 불만을 축소해 말하는 듯했습니다.
“The speaker played down the risk of late approvals.”
발표자는 승인 지연 위험을 낮춰 말했습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- risk of→risk‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- late→laᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →