Significado · Meaning
consultar a alguien, pedirle ideas o consejos aprovechando su experiencia
Cómo se usa · Usage
Pick your brain suena informal y amable para pedir ideas o consejo a alguien con experiencia. Se usa con colegas sobre un proyecto, con amigos para revisar un plan o antes de decidir una estrategia.
Matiz · Nuance
“Pick your brain” expresa el deseo de aprovechar brevemente la experiencia o las ideas de alguien. Su tono es cercano y profesional entre colegas, pero puede parecer que minimiza una consulta extensa o gratuita; en contextos formales resulta más prudente “ask for your advice”.
⚠️ Errores comunes en español
La frase “Can I pick your brain of this problem?” elige “of” por una correspondencia imprecisa con “de”; la construcción normal es “Can I pick your brain about this problem?”. Tampoco debe traducirse literalmente como una acción física ni cambiarse a “pick up your brain”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Can I pick your brain about the onboarding process sometime?”
¿Puedo consultarte sobre el proceso de incorporación algún día?
Al hablar rápido, suena así
- Can I→can‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- brain about→brain‿aboutEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- sometime→someᴅime/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“After this, I'd love to pick your brain on pricing strategy.”
Después de esto, me encantaría consultarte sobre la estrategia de precios.
Al hablar rápido, suena así
- this I'd→this‿i'dEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- brain on→brain‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- strategy→sᴅrategy/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Free for coffee? Want to pick your brain about the interview.”
¿Tienes tiempo para un café? Quiero consultarte sobre la entrevista.
Al hablar rápido, suena así
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- Want to→wannaSuena “guana”Contracción
La /t/ de "want" desaparece y "to" se debilita; las dos palabras se unen.
- brain about→brain‿aboutEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →