Significado · Meaning
pasar por un procedimiento o etapa
Cómo se usa · Usage
Pass through aparece cuando una solicitud, pedido o documento atraviesa una etapa formal antes de seguir adelante, no solo cuando alguien cruza un lugar. En la oficina, una factura pasa por finanzas; en la universidad, una inscripción pasa por revisión; en la vida diaria, el equipaje pasa por seguridad. Se confunde con go through, que suele enfatizar revisar o vivir algo difícil. Colocación: pass through approval.
Matiz · Nuance
“Pasar por” es cercano, pero pass through en inglés también describe rutas dentro de sistemas, filtros o departamentos. Suena operativo y secuencial, no solo una experiencia personal.
⚠️ Errores comunes en español
El español usa “pasar por seguridad” sin artículo, y muchos escriben “pass through the security” para controles de aeropuerto. La forma normal es “pass through security.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Every request must pass through finance first.”
Toda solicitud debe pasar primero por finanzas.
“The order passed through security checks.”
El pedido pasó por los controles de seguridad.
“This diagram shows how tickets pass through support.”
Este diagrama muestra cómo los tickets pasan por soporte.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →