patch things up
Significado · Meaning
arreglar las cosas, reconciliarse después de un conflicto
Cómo se usa · Usage
Esta expresión es informal y se usa cuando dos personas arreglan una relación después de pelear: llamar a un hermano, hablar con un amigo o mejorar el trato con un colega.
Matiz · Nuance
“Arreglar las cosas” puede sonar como reparar problemas prácticos. En inglés, “patch things up” apunta sobre todo a una relación dañada; es coloquial y sugiere una reparación quizá parcial, no una reconciliación solemne.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “reconciliarse”, algunos dicen “We patched up ourselves after the fight.” No lleva reflexivo: di “We patched things up after the fight” o “We made up after the fight.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“You should call your brother and patch things up before the holidays.”
Deberías llamar a tu hermano y arreglar las cosas antes de las fiestas.
Al hablar rápido, suena así
- brother and→brother‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- things up→things‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“They had a huge fight last month, but they've managed to patch things up.”
Tuvieron una pelea enorme el mes pasado, pero lograron arreglar las cosas.
Al hablar rápido, suena así
- had a→had‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- things up→things‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“After the misunderstanding, the two coworkers met for coffee to patch things up.”
Después del malentendido, los dos compañeros se reunieron a tomar café para arreglar las cosas.
Al hablar rápido, suena así
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- things up→things‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →