Significado · Meaning
pasar por, parecer algo que no es exactamente
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando algo parece suficiente para aceptarse por ahora: un borrador como primera versión, una camisa barata como elegante, o una explicación simple como respuesta válida.
Matiz · Nuance
“Pasar por” se parece mucho, pero pass for suele evaluar si algo convence lo suficiente. Puede sonar crítico: no dice que sea auténtico, solo que quizá logra ser aceptado como tal.
⚠️ Errores comunes en español
Por calco de “pasar por profesional”, se omite el artículo: “He can pass for professional.” En inglés con profesión contable se necesita a: “He can pass for a professional.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The draft is rough, but it could pass for a first version.”
El borrador está tosco, pero podría pasar por una primera versión.
Al hablar rápido, suena así
- draft is→draft‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- but it→but‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for a→for‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“This quick sketch will not pass for a final layout.”
Este boceto rápido no pasará por un diseño final.
“Please make sure the note can pass for a formal reply.”
Por favor, asegúrate de que la nota pueda pasar por una respuesta formal.
Al hablar rápido, suena así
- note→noᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- for a→for‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →