Significado · Meaning
hacer pasar algo por otra cosa
Cómo se usa · Usage
Pass off as suele sonar negativo: alguien intenta presentar algo falso, viejo o incompleto como si fuera mejor. Úsalo con comida recalentada, productos pirata o borradores vendidos como finales.
Matiz · Nuance
Hacer pasar algo por otra cosa capta la idea, pero pass off as casi siempre suena engañoso o poco honesto. No es solo presentar; implica vender una apariencia falsa o inflada.
⚠️ Errores comunes en español
Por “hacer pasar a alguien por experto”, se suele decir “pass as an expert someone off”. El orden correcto mantiene objeto cerca del verbo: “pass someone off as an expert.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The cafe tried to pass off yesterday's salad as today's special.”
El café intentó hacer pasar la ensalada de ayer por el especial de hoy.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- pass off→pass‿offEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- salad as→salad‿asEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Do not pass off a rough note as a final email.”
No hagas pasar una nota preliminar por un correo final.
Al hablar rápido, suena así
- pass off→pass‿offEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- note→noᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- as a→as‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- final email→final‿emailEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I never pass off a team result as my own work.”
Nunca hago pasar un resultado del equipo como trabajo propio.
Al hablar rápido, suena así
- pass off→pass‿offEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- result as→result‿asEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →