Significado · Meaning
un muro de pago, barrera que exige pagar para acceder al contenido
Cómo se usa · Usage
Paywall es común al hablar de internet: se usa cuando una noticia, revista, curso o base de datos solo se abre pagando o suscribiéndose, como al no poder leer un artículo completo.
Matiz · Nuance
“Muro de pago” se entiende, pero “paywall” en inglés es un término digital cotidiano para contenido bloqueado hasta pagar. No implica necesariamente estafa; puede ser una política normal de suscripción.
⚠️ Errores comunes en español
Por calco de “entrar a un muro de pago”, algunos dicen “I entered a paywall.” En inglés se “hit” a paywall al intentar leer: “I hit a paywall” o “The article is behind a paywall.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I'd send you the article, but it's behind a paywall.”
Te mandaría el artículo, pero está detrás de un muro de pago.
Al hablar rápido, suena así
- but it's→but‿it'sEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- behind a→behind‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I hit their paywall so often that I finally just subscribed.”
Me topé con su muro de pago tantas veces que al final me suscribí.
“Paywalls annoy people, but good reporting has to be paid for somehow.”
Los muros de pago molestan a la gente, pero el buen periodismo tiene que financiarse de alguna manera.
Al hablar rápido, suena así
- Paywalls annoy→paywalls‿annoyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- has to→hastaSuena “jasta”Contracción
La /z/ de "has" se ensordece a /s/ delante de /t/.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →