뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
paywall은 기사, 영상, 연구 자료, 앱 기능처럼 온라인 콘텐츠를 보려면 결제나 구독이 필요하도록 막아 놓은 장벽을 말한다. 뉴스 사이트에서 몇 문단만 보이고 나머지는 구독자 전용으로 숨기는 경우, 논문 PDF가 기관 로그인 뒤에만 열리는 경우, 무료 앱에서 고급 기능을 결제 뒤에 제공하는 경우에 쓴다. 실제 벽이 아니라 접근 제한 시스템이므로 디지털 콘텐츠와 함께 쓰는 명사다.
뉘앙스 한국어의 '유료화'보다 구체적으로 '결제해야 넘어갈 수 있는 접근 장벽'을 가리킨다. 콘텐츠 자체가 유료라는 말뿐 아니라, 사용자가 클릭했을 때 막히는 경험까지 포함한다. 불만을 말할 때도 자주 쓰지만 중립적으로도 가능하다. hard paywall은 거의 아무것도 못 보게 막는 방식이고, soft paywall은 일부 무료 이용 뒤 결제를 요구하는 방식이다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
paywall은 보통 countable noun으로 'a paywall', 'behind a paywall'처럼 쓴다. 'The article is paywall'이 아니라 'The article is behind a paywall' 또는 'The site has a paywall'이라고 해야 자연스럽다. 음식점의 계산대나 실제 벽에는 쓰지 않는다. 회사 방화벽 firewall과 소리가 비슷하지만 전혀 다른 말이다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“I'd send you the article, but it's behind a paywall.”
그 기사 보내 주고 싶은데, 유료 결제해야 볼 수 있어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- but it's→but‿it's이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- behind a→behind‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“I hit their paywall so often that I finally just subscribed.”
페이월에 하도 자주 걸려서 결국 그냥 구독해 버렸어.
“Paywalls annoy people, but good reporting has to be paid for somehow.”
페이월이 사람들을 짜증나게 하긴 하지만, 좋은 보도에는 어떻게든 비용이 지불돼야 해.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Paywalls annoy→paywalls‿annoy이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- has to→hasta이렇게 “해스터”축약
has의 z 소리가 무성음 t 앞에서 s로 바뀐다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →