뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
patch things up는 다툼, 오해, 서먹해진 관계를 완전히 새로 만들기보다 임시로라도 다시 괜찮게 만들 때 쓴다. 친구와 말다툼한 뒤 사과하고 다시 연락하거나, 팀 내부 갈등을 회의로 풀거나, 부부가 큰 싸움 뒤 관계를 회복하려는 장면에 잘 어울린다. things는 보통 관계나 분위기를 가리키며, 실제 물건을 고치는 뜻이 아니다. 문제를 없애기보다는 금 간 부분을 메우는 느낌이라 약간 현실적이고 구어적인 표현이다.
뉘앙스 한국어의 '화해하다'보다 덜 공식적이고, 관계가 완벽히 해결됐다는 보장은 약하다. 갈등을 덮고 다시 지낼 수 있게 만든다는 느낌이 있어, 감정의 상처가 아직 남아 있을 수도 있다. 가족, 연인, 동료처럼 이미 관계가 있는 사람들 사이에서 자연스럽고, 처음 만난 사람과의 계약 문제에는 덜 어울린다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
patch up things라고 해도 이해는 되지만 일반적으로 'patch things up' 순서가 훨씬 자연스럽다. 'patch up with someone'보다 'patch things up with someone'이 안전하다. 물건을 수리한다는 뜻의 patch up과 헷갈리지 말아야 한다. 'We patched things up the car'처럼 쓰지 않고, 차를 임시 수리했다면 'We patched up the car'라고 한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“You should call your brother and patch things up before the holidays.”
연휴 전에 형한테 전화해서 관계를 회복하는 게 좋겠어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- brother and→brother‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- things up→things‿up이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“They had a huge fight last month, but they've managed to patch things up.”
지난달에 크게 싸웠지만, 어떻게든 화해했어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- had a→had‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- things up→things‿up이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“After the misunderstanding, the two coworkers met for coffee to patch things up.”
오해가 있은 후, 두 동료는 관계를 회복하려고 커피를 마시며 만났다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- things up→things‿up이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →